Language, space, syntax, material, the physical, the spoken, the written, and the felt.
Reflecting on the work of New Zealand artist Ralph Hotere, Cilla McQueen folds each of these elements into the others - searching for a way to describe the manner in which Hotere's work precedes the poem, rewrites the poem, and critiques the poem at once. Words become material for the artwork to be produces from, rhythm for the head-voice of viewers to replay, and their meaning becomes a dimension for the artwork to extend.
Dawn/Water Poem, an example of such work, was a collaboration between Hotere and poet Bill Manhire. It becomes more than a collaboration - a criticism, a use, and a production at once. In her reflections in Dark Matter, Ralph Hotere and Language, McQueen transitions the discussion back to language. A conversation between artists, across mediums, and through time exists.
The work is spatial - in many ways, the interplay of voices, thoughts and images defines a kind of artistic site. Its hard not to be drawn in, to want to take part, to want to make physical this place or to enquire as to the physicality(s) of it. From where did Manhire, Hotere and McQueen write, paint, write? And perhaps more interestingly, to where?